El programa d’enguany

(CAT)
Com ja gairebé tots heu de saber, l’edició de la Festa d’aquest any està dedicada al llibre i les seves relacions amb el disseny gràfic, l’art i la cultura. La dissetena edició començarà el dissabte 3 d’octubre a les 11 del matí a la plaça de l’església, amb les Experiències, que podrem compartir amb una llibreria independent de Sabadell, Mala Peça i dos estudis de disseny, Ariadna Serrahima i Bendita Gloria. Seguim donant voltes al concepte experiències i aquest any recuperarem el concepte de rua –un passeig per diferents indrets del poble acompanyats pels protagonistes– i segons el nombre d’assistents realitzarem segurament un parell de recorreguts, així que atents i puntuals a l’inici de la Festa.

A les 16:00 començaran els tallers, oberts a tot tipus de públics i capacitats. Pel llibre Frankestein us proporcionarem una sèrie de materials (coberta, fulls amb text, fulls amb imatges) perquè us feu el vostre propi llibre. Per al taller d’intervenció de llibres cometrem el sacrilegi de deixar a les vostres mans diversos exemplars perquè els pinteu, talleu, titlleu… perquè es converteixin, després de la vostra intervención en un altre artefacte diferent del que eren al principi.

Abans de la conferència cedirem l’espai de la Festa al col·lectiu Som Grau, entossudits en el reconeixement de la professió del dissenyador gràfic més enllà dels títols oficials i els diferents plans d’estudis, que han deixat molts professionals sense la possibilitat d’exercir la seva professió especialment a nivell institucional. A les 20:00 al saló d’actes del Centre Cívic, Carles Murillo ens presentarà part de la seva feina al món del llibre sota el títol de Recapitular. Per acabar el dia ens reunirem a La Congesta per xerrar, ballar i divertir-nos al nostre popular i peculiar Guateque.

El matí del diumenge el passarem a una biblioteca efímera (Sala Walter Benjamin) on podreu veure, observar, passar pàgines (de vegades amb guants) de llibres provinents de les col·leccions privades d’alguns membres del col·lectiu i amics de la Festa, que de vegades faran petits comentaris o mini-presentacions de les seves peces preferides. Posteriorment farem un petit passeig per poder gaudir del que anomenem Off Festa, intervencions especials fora i dins del programa oficial. Veurem aparadors amb llibres pop-up, visions aèries de Portbou i la presentació de Fuman Crú, el projecte d’Alex Gifreu (editorial Cru), dedicada als llibres d’artista. I com cada any ens acomiadarem amb un dinar popular al jardí. Si aconseguiu trobar alguna estona lliure entre experiències, tallers, biblioteques, xerrades i presentacions, també podreu veure una exposició sobre les portades de llibres que Mario Eskenazi va realitzar per a la col·lecció Pensament Contemporani de l’editorial Paidos, i el curiós i fascinant treball de Nina Katchadourian amb els lloms dels llibres. T’esperem a Portbou, el primer cap de setmana del mes d’octubre. No faltis, passarem llesta.

I recorda, a la Festa tot pot canviar de la nit al dia, roman atent a les xarxes per a possibles canvis i/o modificacions

Il·lustració de la coreana Yoore Ko, per a un llibre editat per Owl & Dog
Ilustración de la coreana Yoore Ko, para un libro editado por Owl & Dog

El programa de este año

(CAST)
Como ya casi todos debéis saber, la edición de la Festa de este año está dedicada al libro y sus relaciones con el diseño gráfico, el arte y la cultura. La diecisieteava edición dará comienzo el sábado 3 de octubre a las 11 de la mañana en la plaza de la iglesia, con las Experiencias, que podremos compartir con una librería independiente de Sabadell, Mala Peça y dos estudios de diseño, Ariadna Serrahima y Bendita Gloria. Seguimos dándole vueltas al concepto experiencias y este año recuperaremos el concepto de rúa –un paseo por distintos lugares del pueblo acompañados por los protagonistas– y según el número de asistentes realizaremos seguramente un par de recorridos, así que atentos y puntuales al inició de la Festa.

A las 16:00 darán inicio los talleres, abiertos a todo tipo de públicos y capacidades. Para el libro Frankestein os proporcionaremos una serie de materiales (cubierta, hojas con texto, hojas con imágenes) para que os hagáis vuestro propio libro. Para el taller de intervención de libros cometeremos el sacrilegio de dejar en vuestras manos diversos ejemplares para que los pintéis, cortéis, tachéis… para que se conviertan, después de vuestra intervención, en otro artefacto diferente al que eran en su principio.

Antes de la conferencia cederemos el espacio de la Festa al colectivo Som Grau, empeñados en el reconocimiento de la profesión del diseñador gráfico más allá de los títulos oficiales y los distintos planes de estudios, que han dejado a muchos profesionales sin la posibilidad de ejercer su profesión especialmente en el ámbito institucional. A las 20:00 en el salón de actos del Centro Cívico, Carles Murillo nos presentará parte de su trabajo en el mundo del libro, bajo el título de Recapitular. Para acabar el día nos reuniremos en La Congesta para charlar, bailar y divertirnos en nuestro popular y peculiar Guateque.

La mañana del domingo la pasaremos en una biblioteca efímera (Sala Walter Benjamin) donde podréis ver, observar, pasar páginas (a veces con guantes) de libros provenientes de las colecciones privadas de algunos miembros del colectivo y amigos de la Festa, que en ocasiones harán pequeños comentarios o mini-presentaciones de sus piezas preferidas. Posteriormente daremos un pequeño paseo para poder disfrutar de lo que llamamos Off Festa, intervenciones especiales fuera y dentro del programa oficial. Veremos escaparates con libros pop-up, visiones aéreas de Portbou y la presentación de Fuman Crú, el proyecto de Alex Gifreu (editorial Cru), dedicada a los libros de artista. Y como todos los años nos despediremos con una comida popular en el jardín. Si lográis encontrar algún rato libre entre experiencias, talleres, bibliotecas, charlas y presentaciones, también podréis ver una exposición sobre las portadas de libros que Mario Eskenazi realizó para la colección Pensamiento Contemporáneo de la editorial Paidos, y el curioso y fascinante trabajo de Nina Katchadourian con los lomos de los libros. Te esperamos en Portbou, el primer fin de semana del mes de octubre. No faltes, pasaremos lista.

Y recuerda, en la Festa todo puede cambiar de la noche a la mañana, permanece atento a las redes para posibles cambios y/o modificaciones en el programa.