Guerra i llibres

(CAT)
Durant la Primera i la Segona Guerra Mundial, gairebé totes les nacions involucrades van reconèixer la necessitat de proporcionar materials per mantenir el benestar i la moral dels soldats. Atès que els soldats d’infanteria havien de carregar totes les seves pertinences, es preferien els entreteniments petits i portàtils. Per això, els llibres van aconseguir ràpidament una gran popularitat. En els moments de calma durant els combats o mentre esperaven ordres lluny del front, les tropes llegien per oblidar el seu entorn i les pors, prenent-se un respir mental de les dificultats.

El Museu Poster House (Nova York) acaba d’inaugurar una exposició que sota el títol de Reading Under Fire: Arming Minds & Hearts During Wartime, que podríem traduir com a Lectura sota el foc: Preparant ments i cors en temps de guerra, investiga el disseny gràfic generat al voltant d’aquest tema. La mostra –oberta fins a l’1 de novembre del 2026– inclou cartells relacionats amb els llibres dels Estats Units, la Gran Bretanya, el Canadà i Alemanya, impresos durant les dues guerres mundials. Totes aquestes nacions van dependre de les donacions públiques de llibres i de la recaptació de fons per proporcionar material de lectura als soldats, i molts cartells buscaven mobilitzar el públic perquè en donés. Si bé alguns fomentaven la lectura recreativa i la ficció, també es van adquirir llibres educatius per ajudar les tropes a preparar-se per a ascensos a l’Exèrcit, futurs llocs de treball o la vida civil. Per a la Segona Guerra Mundial, els llibres també s’havien convertit en un poderós símbol de llibertat i democràcia per als Estats Units i els seus aliats.

L’exposició està comissariada per Molly Guptill Manning, historiadora, curadora i professora associada a la Facultat de Dret de Nova York. Molly és l’autora d’un parell de llibres –When Books Went to War i The War of Words– que tracten sobre els llibres i la paraula en temps de guerra. Ha impartit conferències per tot el país sobre el poder de la paraula escrita i ha comissariat exposicions que mostren el paper fonamental que van exercir els llibres, les revistes i els diaris a la Primera i la Segona Guerra Mundial. A l’exposició mostra com els llibres es comptaven entre les possessions més preades de les tropes que anaven a la batalla.

Guerra y libros

(CAST)
Durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial, casi todas las naciones involucradas reconocieron la necesidad de proporcionar materiales para mantener el bienestar y la moral de los soldados. Dado que los soldados de infantería debían cargar con todas sus pertenencias, se preferían los entretenimientos pequeños y portátiles. Por ello, los libros alcanzaron rápidamente una gran popularidad. En los momentos de calma durante los combates o mientras esperaban órdenes lejos del frente, las tropas leían para olvidar su entorno y sus miedos, tomándose un respiro mental de las dificultades.

El museo Poster House (Nueva York) acaba de inaugurar una exposición que bajo el título de Reading Under Fire: Arming Minds & Hearts During Wartime, que podríamos traducir como Lectura bajo fuego: Preparando mentes y corazones en tiempos de guerra, investiga el diseño gráfico generado alrededor de este tema. La muestra –abierta hasta el 1 de noviembre de 2026– incluye carteles relacionados con los libros de Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá y Alemania, impresos durante ambas guerras mundiales. Todas estas naciones dependieron de las donaciones públicas de libros y de la recaudación de fondos para proporcionar material de lectura a los soldados, y muchos carteles buscaban movilizar al público para que donara. Si bien algunos fomentaban la lectura recreativa y la ficción, también se adquirieron libros educativos para ayudar a las tropas a prepararse para ascensos en el Ejército, futuros empleos o la vida civil. Para la Segunda Guerra Mundial, los libros se habían convertido también en un poderoso símbolo de libertad y democracia para Estados Unidos y sus aliados.

La exposición está comisariada por Molly Guptill Manning, historiadora, curadora y profesora asociada en la Facultad de Derecho de Nueva York. Molly es la autora de un par de libros –When Books Went to War y The War of Words– que tratan sobre los libros y la palabra en tiempos de guerra. Ha impartido conferencias por todo el país sobre el poder de la palabra escrita y ha comisariado exposiciones que muestran el papel fundamental que desempeñaron los libros, las revistas y los periódicos en la Primera y la Segunda Guerra Mundial. En la exposición muestra cómo los libros se contaban entre las posesiones más preciadas de las tropas que iban a la batalla.