Matt Dorfman i el disseny de portades de llibres.

(CAT)
El director d’art de The New York Times Book Review parla sobre llegir cada manuscrit per al que dissenya, acceptar les males idees i per què el collage continua sent una de les eines favorites perquè el públic descobreixi coses noves en temes coneguts.

Opina que una bona portada s’interessa més pel tema que no pas pel públic i que totes les portades que veig per casualitat reflecteixen algun aspecte de les fixacions extremadament personals i idiosincràtiques de l’autor, que va plasmar al seu llibre. Tot i que sovint es recomana no jutjar un llibre per la portada, Dorfman creu que quan una portada reflecteix fidelment l’escriptura, pot ajudar a atraure el públic.

En el seu procés de disseny (dies atrafegats i nits en vela) treballa a partir d’idees avorrides, entre les quals de vegades troba un fragment d’una idea que val la pena desenvolupar… un detall d’un esbós amb un aire d’imperfecció que, encara que potser és allunyat del tema principal del llibre, li sembla interessant. Dorfman ha llegit tots els llibres que ha dissenyat. Si no llegeixo el llibre, no em puc interessar pel tema, i si no m’interessa el tema, la portada definitivament no ho farà.

Un mitjà recurrent a què Dorfman recorre per a les portades dels seus llibres és el collage, un estil sovint apropiat a causa de la singular relació entre imatges, formes i lletres que aquest recurs permet. El collage s’ha convertit en una de les meves eines per combinar temes i idees que no es troben fàcilment representats a la natura o a la cultura. A més, el collage és una forma accessible en què el públic pot veure clarament la divergència entre les coses i ofereix als lectors un estímul visual per reavaluar qualsevol cosa que els resulti massa familiar.

Dissenyar portades per a llibres o revistes és al’hora fàcil i extremadament difícil. Fàcil en el sentit que no hi ha gaire informació amb què treballar i es repeteix el mateix rectangle una vegada i una altra. Difícil precisament perquè no hi ha molta informació amb què treballar i es repeteix el mateix rectangle una vegada i una altra. No hi ha cap marge d’error. O funciona o no funciona. O destaca o passa completament desapercebuda. Cal un talent increïble i una habilitat formidable per aportar idees fresques a aquests formats centenaris.

Matt Dorfman, dirigeix també un estudi unipersonal especialitzat en treballs per a editorials, cinema, teatre i diverses institucions culturals, sota el nom de Metalmother i presenta sovint els seus treballs a Instagram.

Matt Dorfman y el diseño de portadas de libros

(CAST)
El director de arte de The New York Times Book Review habla sobre leer cada manuscrito para el que diseña, aceptar las malas ideas y por qué el collage sigue siendo una de sus herramientas favoritas para que el público descubra cosas nuevas en temas conocidos.

Opina que una buena portada se interesa más por el tema que por el público y que todas las portadas que veo por casualidad reflejan algún aspecto de las fijaciones extremadamente personales e idiosincrásicas del autor, que plasmó en su libro. Aunque a menudo se recomienda no juzgar un libro por su portada, Dorfman cree que cuando una portada refleja fielmente la escritura, puede ayudar a atraer al público.

En su proceso de diseño (días ajetreados y noches en vela) trabaja a partir de ideas aburridas, entre las que a veces encuentra un fragmento de una idea que merece la pena desarrollar… un detalle de un boceto con un aire de imperfección que, aunque quizá alejado del tema principal del libro le resulta interesante. Dorfman ha leído todos los libros que ha diseñado. Si no leo el libro, no puedo interesarme por el tema, y si no me interesa el tema, la portada definitivamente no lo hará.

Un medio recurrente al que Dorfman recurre para las portadas de sus libros es el collage, un estilo a menudo apropiado debido a la singular relación entre imágenes, formas y letras que este recurso permite. El collage se ha convertido en una de mis herramientas para combinar temas e ideas que no se encuentran fácilmente representados en la naturaleza o la cultura. Además, el collage es una forma accesible en la que el público puede ver claramente la divergencia entre las cosas y ofrece a los lectores un estímulo visual para reevaluar cualquier cosa que les resulte demasiado familiar.

Diseñar portadas para libros o revistas es a la vez fácil y extremadamente difícil. Fácil en el sentido de que no hay mucha información con la que trabajar y se repite el mismo rectángulo una y otra vez. Difícil precisamente porque no hay mucha información con la que trabajar y se repite el mismo rectángulo una y otra vez. No hay margen de error. O funciona o no funciona. O destaca o pasa completamente desapercibida. Se requiere un talento increíble y una habilidad formidable para aportar ideas frescas a estos formatos centenarios.

Matt Dorfman, dirige también un estudio unipersonal especializado en trabajos para editoriales, cine, teatro y diversas instituciones culturales, bajo el nombre de Metalmother y presenta a menudo sus trabajos en Instagram.