Off

(CAT)
En una de les primeres edicions de la Festa, en fer el primer passeig matinal, varem descobrir una instal·lació a la platja. Unes lones blanques, que situades davant seu permetien llegir un nom: Portbou.
Va ser el nostre primer off, la majoria dels organitzadors desconeixíem qui era el responsable de la seva execució, però ens va encantar.

És difícil definir off, pot ser quelcom que està als límits, una versió alternativa o paral·lela a alguna cosa que passa… A les diferents edicions de la Festa hem pogut gaudir d’alguns –fotos submarines, presentació d’un fanzine en un cotxe, una instal·lació en un camp de futbol– alguns d’aquests off eren coneguts, d’altres van continuar sent una sorpresa, però ja ho hem incorporat al nostre ADN. Ens agradaria seguir sorprenent-nos, però això està en mans dels assistents a la Festa del Grafisme.

Aquest any, dedicat al món del llibre, els off estan més o menys controlats. Podreu veure una petita selecció de llibres pop-up a un aparador; en un altre un fantàstic llibre amb fotos aèries de Portbou. En un tercer aparador presentarem (amb xerrada inclosa el diumenge al matí, abans del dinar popular) els treballs de l‘editorial Cru, que el seu responsable Alex Gifreu, ha batejat amb el nom de Fuman Cru.

Ara només us queda passejar per Portbou i descobrir aquests aparadors que ens acompanyaran durant la Festa.

Off

(CAST)
En una de las primeras ediciones de la Festa, al dar el primer paseo matinal, descubrímos una instalación en la playa. Unas lonas blancas, que situados frente a ellas permitían leer un nombre: Portbou. Fue nuestro primer off, la mayoría de los organizadores desconocíamos quién era el responsable de su ejecución, pero nos encantó.

Es difícil definir off, puede ser algo que está en los límites, una versión alternativa o paralela a algo que sucede… En las distintas ediciones de la Festa hemos podido disfrutar de algunos –fotos submarinas, presentación de un fanzine en un coche, una instalación en un campo de futbol– algunos de estos off eran conocidos, otros siguieron siendo una sorpresa, pero ya lo hemos incorporado a nuestro ADN, a nuestra manera de ser y estar. Nos gustaría seguir sorprendiéndonos, pero eso está en manos de los asistentes a la Festa del Grafisme.

Este año, dedicado al mundo del libro, los off están más o menos controlados. Podréis ver una pequeña selección de libros pop-up en un escaparate; en otro un fantástico libro con fotos aéreas de Portbou. En un tercer escaparate presentaremos (con charla incluida el domingo por la mañana, antes de la comida popular) los trabajos de la editorial Cru, que su responsable Alex Gifreu, ha bautizado con el nombre de Fuman Cru.

Ahora solo os queda pasear por Portbou y descubrir estos escaparates que nos acompañaran durante la Festa.