(CAT) Com a assidu lector, des de fa anys conservo fragments de novel·les relacionades amb el disseny gràfic. Al bloc de Grrr, vaig publicar diversos fragments de text amb aquesta temàtica i segur que molts de vosaltres coneixeu els paràgrafs dedicats a les targetes de visita a la novel·la de Bret Easton Ellis, American Psycho, més tard convertida en pel·lícula i de la qual podeu revisar l’escena a YouTube.
En aquesta ocasió us proposem una estona de lectura amb fragments de la darrera novel·la de John Conolly publicada, per Tusquets, al nostre país, Hijos de Eva, relacionats amb el llibre, el tema de la Festa aquest any.
Com que la novel·la no té traducció al català i respectant la tasca dels traductors, en aquest cas de María José Díez Pérez, només el podeu llegir en castellà.
Si us animeu a llegir la novel·la completa, és a la col·lecció andanzas i forma part de la sèrie del detectiu Charlie Parker.
Un rato para leer
(CAST) Como asiduo lector, desde hace años conservo fragmentos de novelas relacionadas con el diseño gráfico. En el blog de Grrr, publiqué varios fragmentos de texto con esa temática y seguro que muchos de vosotros conocéis los párrafos dedicados a las tarjetas de visita en la novela de Bret Easton Ellis, American Psycho, más tarde convertida en película y de la que podéis revisar la escena en YouTube.
En esta ocasión os proponemos un rato de lectura con fragmentos de la última novela de John Conolly publicada, por Tusquets, en nuestro país, Hijos de Eva, relacionados con el libro, el tema de la Festa este año.
Como la novela no tiene traducción al catalán y respetando la labor de los traductores, en este caso de María José Díez Pérez, solo lo podéis leer en castellano.
Si os animáis a leer la novela completa, está en la colección andanzas y forma parte de la serie del detective Charlie Parker.
Cap. 26 (pág. 150) Eugene Seeley se encontraba en su taller. La cubierta del libro de poesía estaba en peor estado de lo que esperaba y solo podía imaginar cuanto tiempo había estado languideciendo en las estanterías del difunto Antonio Elizalde. Claro que la cubierta no era su prioridad. Seeley tenía cierta experiencia como restaurador, pero prefería reutilizar volúmenes antiguos, convertir en algo nuevo lo que hallaba en un estado calamitoso, incluso aparentemente irrecuperable- Le gustaba reencuadernar e incluso modificar las mayúsculas y añadir ilustraciones alternativas sin perder el espíritu del texto primigenio. A los clientes a los que vendía sus libros no les interesaba adquirir primeras ediciones en un estado lo más parecido posible al original, aunque algunos se alegraban cuando Seeley era capaz de lograrlo. En cambio, admiraban que pudiese tomar un libro deteriorado y maltratado, como esa recopilación de sor Juana Inés de la Cruz, y crear a partir de él un hibrido de lo antiguo y lo moderno. Los puristas pondrían peros, por descontado, pero Seeley no vendía a puristas y trabajaba para su propio disfrute. Los libros no le aseguraban el sustento, pero constituían una tapadera útil para lo que hacía. Trabajar en ellos también le proporcionaba tranquilidad y lo ayudaba a pensar.
Cap. 36 (págs. 212-213) El dinero fue a parar a las cuentas número 1 y número 2 de una empresa que se dedicaba a la restauración de Biblias, tanto en inglés como en español, de las más baratas a las más caras. Una página web estándar indicaba que la Nashville Codex Corporation, además estaba consagrada a la creación de “libros litúrgicos únicos a partir de libros ya existentes”, con lo que se garantizaba la “difusión de la Palabra” de un modo quera “medioambientalmente sostenible e históricamente apropiado” al mismo tiempo, permitiendo así que los compradores formaran parte de un “continuo cristiano”, poseedores de unos libros bellos que en su día habían pertenecido a otros fieles y se podían transmitir a la siguiente generación. Los pagos, según se admitía en un acuse de recibo sin firmar, formal y bellamente expresado, iban destinados a la producción de ocho Biblias del siglo XVIII impecablemente restauradas –cuatro inglesas y cuatro españolas–, cada una con ilustraciones y mayúsculas nuevas, así como con una flamante encuadernación en piel, cantos dorados y fundas joya, en un plazo de tiempo no inferior a cinco años, algo que no acababa de encajar con la urgencia de la transferencia. La Nashville Codex Corporation también se comprometía a proporcionar cinco mil Biblias en español de segunda mano durante ese mismo periodo de tiempo, a las que se dotaría de cubiertas nuevas…
Cap. 54 (pág.310) El pequeño Lyman frunció el entrecejo. – Entonces, ¿por qué iba alguien a comprarle una Biblia si vende usted algo en lo que no cree mucho? – Porque estoy vendiendo algo en lo que creo, algo que tiene valor. Estoy vendiendo el libro como artefacto. Mientras contestaba, Tweed Azul se metió la mano en el bolsillo y sacó un ejemplar negro del Nuevo Testamento, más o menos del tamaño de su mano. El borde de las páginas era dorado, el lomo, nervado. Estaba en buen estado, pese a que delataba su antigüedad, un volumen que se habían utilizado, pero que no habían maltratado. El hombre lo deposito con cuidado en la barra, junto a su copa. –Es de 1854–afirmó–. El encuadernador hizo un trabajo increíble, increíble de verdad. Gracias a su destreza, el libro duró un siglo antes de que empezara a deteriorarse, así que yo solo tuve que echarle una mano. Tóquelo. Adelante señor, que no muerde. El pequeño Lyman obedeció. La piel era suave y la noto caliente al tacto, casi seguro que por estar tan cerca del torso del vendedor… – ¿A qué se refiere con lo de echarle una mano al encuadernador? –se interesó el pequeño Lyman. – Tuve que hacer un trabajillo de restauración– contestó el hombre– El dorado había desaparecido del canto de algunas páginas y la piel de la cubierta delantera estaba agrietada. A ver si encuentra la unión. Le apuesto un dólar a que no será capaz… –Entonces, ¿solo vende libros restaurados? –quiso saber el pequeño Lyman. – ¿Por qué iba a venderlos nuevos? Usted mismo lo ha dicho: la gente los regala, así que ¿por qué pagar por lo que se puede adquirir gratis? Yo tengo que ofrecer algo distinto, algo único. Vendo un objeto bello, un pedazo de historia, y de ese modo el comprador puede formar parte de un continuo. Un libro como este podría llevar a un individuo reflexivo…
Cap. 63 (pág. 352) Bern forzó la cerradura en menos de un minuto. El garaje olía a aceite, tinta, cuero y papel viejo. Pasó los dedos por Biblias y tratados religiosos en distintos estados de desmantelamiento, recomposición y restauración. Entre dos ventanas se encontraba la prensa de platina Chandler & Price, que a Bern le pareció un cruce entre una máquina de coser y una silla de ruedas. Vio que su mantenimiento era escrupuloso: las partes de madera tenían una mano reciente de barniz y el metal se hallaba lubricado. Retales enrollados de cuero, sobre todo rojo y negro, ocupaban un anaquel propio junto a una bandeja de imprenta vintage de madera oscura, sus compartimentos llenos de tipos móviles de metal dispuestos con sumo cuidado. Todo aquello transmitía pulcritud y precisión.