(CAT)
Llengües
La Festa del Grafisme no disposa de traducció simultània ni consecutiva. Cada participant utilitza la seva pròpia llengua o la que li vingui de gust i entre tots ens anem acoblant. Cal anar acostumant l’oïda, la curiositat i la ideologia a la cultura global. Al capdevall, els grafistes treballem amb diferents codis de comunicació. Doncs ja és això.
Allotjament
Portbou és un població petita. Hi ha oferta per dormir però durant la Festa del Grafisme pot quedar completa.
Hostal Juventus
Avgda Barcelona 3
info@hostaljuventus.com
972 390 241
Hotel Comodoro
Mendez Nuñez 1
comoyana@gmail.com
609 471 504
Menjar i beure
Portbou compta amb bars i restaurants de diferents nivells, així com de mercat (matins, de dilluns a dissabte), botigues de queviures, fleques i supermercat, oberts durant la Festa del Grafisme.
Els bars del poble
Andrés
Plaça Pompeu Fabra_972 390 521
David, Casa
Plaça del Mercat 2_972 390 006
Molts dels organitzadors i participants hi esmorzem
Imprescindible
El Campaner, “xiringuito”, davant del mar
A qualsevol hora del dia trobaràs algú relacionat amb la Festa, ja siguin organitzadors o participants
Els altres bars del poble
Juventus
Avinguda de Barcelona 3_972 390 241
Si et ve de gust una pizza
l’Àncora
Passeig de la Sardana 3_972 390 025
Pica Picant
Rbla. Catalunya 12_612 472 604
L’antiga casa Feli ofereix ara menjar picant de l’Índia i el Pakistan
racó de la Mar, El
carrer de Frederic Marès 2_872 212 359
Riky
Passeig de la Sardana 9_972 390 525 / 667 722 858
Voramar
Passeig de la Sardana 6_972 390 016
Només si tens Visa Or, acabes d’heretar d’aquesta tia rica que no tractaves gaire sovint o vols enlluernar la teva parella (i arruïnar-te tu). Però que consti que menjar es menja molt bé. Atenció només obren al migdia.
Fes-ho tu
Si ets en un apartament amb cuina i decideixes cuinar tu mateix/a, pots comprar al Super o a la botiga d’alimentació, que es troben a la Rbla. Catalunya.
També podeu trobar carn i verdures al mercat, dissabte al matí i hi ha més d’un forn.
Si necessiteu més informació, també podeu contactar amb l’Oficina de Turisme de Portbou
Recorda que passejant sense rumb és la millor manera de descobrir i si a més vols menjar paella el diumenge amb nosaltres clica a La Festa és gratis, el menjar no!
(CAST)
Idiomas
La Festa del Grafisme no dispone de traducción simultánea ni consecutiva. Cada participante utiliza su propio idioma o la que le apetezca y entre todos nos vamos acoplando. Es necesario ir acostumbrando el oído, la curiosidad y la ideología a la cultura global. Al fin y al cabo, los grafistas trabajamos con diferentes códigos de comunicación. Así que esto es lo que hay.
Alojamiento
Portbou es una población pequeña. Hay oferta para dormir, pero durante la Festa del Grafisme puede quedar completo.
Hostal Juventus
Avgda Barcelona 3
info@hostaljuventus.com
972 390 241
Hotel Comodoro
Mendez Nuñez 1
comoyana@gmail.com
609 471 504
Comer y beber
Portbou cuenta con bares y restaurantes de diferentes niveles, así como de mercado (mañanas, de lunes a sábado), tiendas de alimentación, panaderías y supermercado, abiertos durante la Festa del Grafisme.
Los bares del pueblo
Andrés
Plaça Pompeu Fabra_972 390 521
David, Casa
Plaça del Mercat 2_972 390 006
Muchos de los organizadores y participantes desayunamos allí
Imprescindible
El Campaner, “xiringuito”, delante del mar
A cualquier hora del día encontraras a alguien relacionado con la Festa, ya sean organizadores o participantes
Los otros bares del pueblo
Juventus
Avinguda de Barcelona 3_972 390 241
Si te apetece una pizza
l’Àncora
Passeig de la Sardana 3_972 390 025
Pica Picante
Rbla. Catalunya 12_612 472 604
La antigua casa Feli, ofrece ahora comida picante de la India y el Pakistan
racó de la Mar, El
Carrer de Frederic Marès 2_872 212 359
Riky
Passeig de la Sardana 9_972 390 525 / 667 722 858
Voramar
Passeig de la Sardana 6_972 390 016
Solo si tienes Visa Oro, acabas de heredar de esa tía rica que no tratabas muy a menudo o quieres deslumbrar a tu pareja (y arruinarte tú). Pero que conste que comer se come muy bien. Atención solo abren al mediodía.
Hazlo tú
Si estás en un apartamento con cocina y decides guisar tú mismo/a, puedes comprar en el Super o en la tienda de alimentación, que se encuentran en la Rbla. Catalunya.
También puedes encontrar carne y verduras en el mercado, el sábado por la mañana y hay más de una panadería.
Si necesitáis más información, también podéis contactar con la Oficina de Turismo de Portbou
Recuerda que paseando sin rumbo es la mejor manera de descubrir y si además quieres comer paella el domingo con nosotros clica en La Festa és gratis, el menjar no!